English below.

水辺の安全を、言葉の壁を越えて 「ウォーターセーフティーハンドブック」英語版が完成しました

YMCAでは、水辺での事故を防ぎ、自分や周りの人のいのちを守るために知っておきたいことをまとめた「ウォーターセーフティーハンドブック」を発行しています。

このたび、より多くの子どもたちやご家庭に水辺の安全について知っていただくため、英語版「Water Safety Handbook」を作成しました。

水辺でいのちを守るために必要な知識は、年齢や国籍、使用する言語にかかわらず、誰もが知っておきたいものです。英語を母語・共通語とする方をはじめ、学校や地域など、さまざまな場でご活用いただけます。

水辺で「いのちを守る」ために

ハンドブックでは、海や川、プールなどで安全に過ごすために知っておきたいことや、水辺で危険な状況に遭遇したときの行動などを、イラストとともに分かりやすく紹介しています。

子どもたち自身が読むだけでなく、ご家族で水辺の安全について話し合ったり、学校や地域で安全について学んだりする際にもお役立てください。

東京YMCAでは、水泳技術を身につけることだけでなく、水辺で自分のいのちを守り、みんなのいのちを大切にすることを、ウォーターセーフティーの学びとして大切にしてきました。

プールだけでなく、海や川などさまざまな水辺にどのような危険があるのかを知り、状況に応じて判断し行動することも、ウォーターセーフティーの大切な学びです。

水辺の安全は、夏だけのものではありません
夏休みが終わっても、水辺に出かけたり、プールを利用したりする機会はあります。また、水辺でいのちを守るための知識は、季節を問わず身につけておきたいものです。
今回の英語版を通して、必要な安全情報を言葉の壁を越えて届け、より多くの方が水辺の安全について考えるきっかけとなることを願っています。
ぜひ日本語版とあわせて、ご家庭や学校、地域でご活用ください。また、英語版を必要としている方が身近にいらっしゃいましたら、ぜひこのハンドブックをご紹介ください。

▶ Water Safety Handbook［English］
▶ウォーターセーフティーハンドブック［日本語］

Water Safety Handbook Now Available in English

Tokyo YMCA has published an English edition of its Water Safety Handbook to help more children and families learn about water safety.

The handbook provides important information about staying safe around pools, rivers, and the sea, as well as what to do in an emergency.

At Tokyo YMCA, we believe that water safety is not only about learning how to swim. It is also about learning how to protect yourself and others around water.

Water safety is important for everyone, regardless of age, nationality, or language. We hope this English edition will help make essential water safety information accessible to more people.

Please use and share the handbook with your family, school, and community.

▶ Water Safety Handbook［English］
▶ ウォーターセーフティーハンドブック［日本語］